Του Χρήστου Μπολώση
Προ ημερών ο κ. Κοττάκης σε άρθρο του με τίτλο «Όχι άλλο κάρβουνο» ασχολήθηκε με την άλωση που επιχειρείται στη γλώσσα μας με τα διάφορα «Challenge», «Transition», «Beef» και άλλα όμορφα.
Εμείς δεν θα πάμε τόσο μακριά.
Άλλωστε οι ποδοσφαιρικές ανοησίες (build up, coat’s corner, on target, head to head story κ.λπ.) μας έχουν απασχολήσει στο παρελθόν και δεν είδαμε και κάποια γιατρειά. Ουδείς ενοχλήθηκε.
Για προσέξτε όμως. Λέει (ή γράφει) κάποιος: «Απουσιάζει δύο σχεδόν μήνες». Δηλαδή όχι ακριβώς «μήνες», αλλά κάτι σαν μήνες. Το «σχεδόν», όμως, προσδιορίζει το «δύο». Άρα «απουσιάζει σχεδόν δύο μήνες».
Άλλο: «Με την ευκαιρία συμπληρώσεως δέκα χρόνων από τον θάνατο…». Βρε αγράμματοι, ο θάνατος σε καμία περίπτωση δεν είναι «ευκαιρία». Αφορμή ναι, ευκαιρία ποτέ.
Άλλο: «Ποτέ δεν είχα». Δύο αρνήσεις κάνουν μία κατάφαση. Το ορθό «Ουδέποτε είχα».
Άλλο: «Πήγα σαν παρατηρητής του υπουργού». Δηλαδή, σαν κάτι που έμοιαζε με παρατηρητής. Τα ορθό όμως, με μέγιστο κίνδυνο να κατηγορηθείτε ως φασίστες και χουντικοί, είναι «ως» παρατηρητής.
Είναι σαν αυτό το αλαμπουρνέζικο και πάλι των «αθλητικών»: «Δεύτερου ημιχρόνου». Διαλέξτε επιτέλους. Ή «δεύτερου ημίχρονου» ή «δευτέρου ημιχρόνου» ή μάλλον καλύτερα κλείστε το και μη μας τραυματίζετε τ’ αυτιά.
